| 27. Analyse Morphologique esthion {ἤσθιον | ēsthion}: ils mangeaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • action habituelle passée) • epinon {ἔπινον | épinon}: ils buvaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • action répétée) • egamoun {ἐγάμουν | egámoun}: ils se mariaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • action continue) • egamizonto {ἐγαμίζοντο | egamízonto}: ils donnaient en mariage (verbe • imparfait indicatif moyen-passif • troisième personne pluriel • action habituelle impliquant d'autres) • achri {ἄχρι | áchri}: jusqu’à (préposition régissant le génitif • limite temporelle) • hēs {ἧς | hēs}: de laquelle (pronom relatif • génitif féminin singulier • complément de « journée » • génitif de relation temporelle) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: journée (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition « achri » • génitif de limite temporelle) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eisêlthen}: entra (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • Nōe {Νῶε | Nōe}: Noé (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de « entra ») • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • mouvement vers) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine « arche ») • kiboton {κιβωτόν | kibōtón}: arche (substantif • accusatif féminin singulier • accusatif de destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthen {ἦλθεν | êlthen}: vint (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de « vint ») • kataklysmos {κατακλυσμός | kataklysmós}: déluge (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apolesen {ἀπώλεσεν | apṓlesen}: détruisit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action de jugement) • pantas {πάντας | pántas}: tous (adjectif indéfini substantivé • accusatif masculin pluriel • accusatif d’objet direct • exprimant la totalité) |