| 28. Exégèse Linguistique La conjonction comparative kathōs {καθὼς | kathṓs} relie le propos aux jours de Loth, et l’aoriste moyen egeneto {ἐγένετο | egéneto} marque l’événement ponctuel « il advint ». L’expression en tais hemerais Lot {ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ | en tais hēmérais Lōt} précise le cadre temporel au datif. La série de six imparfaits (esthion, epinon, egorazon, epoloun, ephuteuon, oikodomoun) juxtaposés sans conjonction crée une asyndète soulignant la banalité et la continuité de la vie quotidienne avant le jugement. En formel, le « ils » répété préserve le rythme solennel ; en dynamique, « les gens » explicite le sujet et les verbes sont regroupés pour plus de fluidité. |