| 29. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur la proposition temporelle introduite par le relatif he {ᾗ | hē̂} avec hemera {ἡμέρᾳ | hē-mé-rāi} au datif pour situer l’action dans le temps. La particule de {δὲ | dé} marque un contraste. Le verbe exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} à l’aoriste exprime le départ ponctuel de Lot hors de Sodomōn {Σοδόμων | So-dó-mōn}. La clause principale coordonne deux aoristes, ebrexen {ἔβρεξεν | é-bre-xen} et apolesen {ἀπώλεσεν | a-pṓ-le-sen}, formant une hendiadys avec pyr {πῦρ | pŷr} et theion {θεῖον | theî-on} pour décrire le jugement céleste, suivi de la destruction totale de pantas {πάντας | pán-tas}. En français, la structure « le jour où… », l’expression « fit tomber du ciel » et l’usage du passé simple restituent la soudaineté et la force narrative. |