| 29. Analyse Morphologique he {ᾗ | hē̂}: à laquelle (pronom relatif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps • Datif {objet indirect • moyen • localisation}) • de {δὲ | dé}: mais (particule postpositive • conjonction de transition) • hemera {ἡμέρᾳ | hē-mé-rāi}: jour (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps • Datif {objet indirect • moyen • localisation}) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then}: sortit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • Lōt {Λὼτ | Lōt}: Lot (nom propre • masculin singulier) • apo {ἀπὸ | a-po}: de (préposition avec génitif • provenance spatiale) • Sodomōn {Σοδόμων | So-dó-mōn}: de Sodome (nom propre • génitif pluriel • complément de provenance) • ebrexen {ἔβρεξεν | é-bre-xen}: fit pleuvoir (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • pyr {πῦρ | pŷr}: feu (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theion {θεῖον | theî-on}: soufre (substantif • accusatif neutre singulier • second objet direct) • ap {ἀπ᾽ | ap}: de (préposition contractée avec génitif • origine) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément d’origine) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apolesen {ἀπώλεσεν | a-pṓ-le-sen}: fit périr (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif pronominal • accusatif masculin pluriel • objet direct) |