| 30. Exégèse Linguistique La conjonction comparative katha {καθὰ | kathà} « comme » établit un parallèle avec les jugements précédents (jours de Noé et de Lot). L’expression pronominale ta auta {τὰ αὐτὰ | tà autà} « les mêmes » associée à estai {ἔσται | éstai} « il sera » forme la prédication « il en sera ainsi ». La relative temporelle introduite par hē {ᾗ | hē} + hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérā} construit un datif de temps « en ce jour », rendu en français par une locution idiomatique. Le groupe nominal ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiós tou anthrṓpou} désigne le sujet par le titre christologique « Fils de l’homme », et apokalyptetai {ἀποκαλύπτεται | apokalýptetai}, présent à valeur prophétique, annonce la révélation publique du Christ. L’ordre grec (comparaison – cadre temporel – sujet/verbe) est respecté tout en adaptant les datifs en expressions naturelles. |