| 30. Analyse Morphologique katha {καθὰ | kathà}: comme (conjonction comparative • introduit une proposition de comparaison) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • sujet implicite ou attribut) • auta {αὐτὰ | autà}: mêmes (adjectif pronominal • nominatif neutre pluriel • accord avec τὰ • fonction de sujet ou attribut) • estai {ἔσται | éstai}: il sera (verbe • futur moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier) • hē {ᾗ | hē}: dans laquelle (pronom relatif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérā}: jour (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe apokalyptetai) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément anthropou) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrṓpou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément de nom) • apokalyptetai {ἀποκαλύπτεται | apokalýptetai}: est révélé (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier • valeur de futur prophétique) |