| 31. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • lieu • localisation) • ekeinē {ἐκείνῃ | ekeínē}: cette-là (pronom démonstratif + datif féminin singulier • circonstanciel de temps) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini + datif féminin singulier • circonstanciel de temps) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérā}: jour (substantif + datif féminin singulier • circonstanciel de temps) • hos {ὃς | hōs}: qui • celui qui (pronom relatif + nominatif masculin singulier • sujet) • estai {ἔσται | éstai}: sera (verbe être • futur moyen indicatif troisième personne du singulier • copule) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition + génitif • lieu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini + génitif neutre singulier) • domatos {δώματος | dṓmatos}: toit (substantif + génitif neutre singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini + accusatif neutre pluriel) • skeue {σκεύη | skeúē}: biens • ustensiles (substantif + accusatif neutre pluriel • objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • son (pronom personnel + génitif masculin singulier • possesseur) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • lieu) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini + datif féminin singulier) • oikia {οἰκίᾳ | oikíā}: maison (substantif + datif féminin singulier • lieu) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation • prohibition) • katabatō {καταβάτω | katabátō}: qu’il descende (impératif aoriste actif troisième personne du singulier • interdiction) • arai {ἆραι | ârai}: prendre • emporter (infinitif aoriste actif • complément de but) • auta {αὐτά | autá}: les (pronom personnel + accusatif neutre pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini + nominatif masculin singulier • sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • lieu) • agro {ἀγρῷ | agrō̂}: champ (substantif + datif masculin singulier • lieu) • homoios {ὁμοίως | homoíōs}: de même (adverbe) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation) • epistrepsatō {ἐπιστρεψάτω | epistrepsátō}: qu’il retourne (impératif aoriste actif troisième personne du singulier • interdiction) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini + accusatif neutre pluriel) • opisō {ὀπίσω | opísō}: en arrière (adverbe de direction) |