| 4. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle s’initie par la particule ean {ἐὰν | eàn} et le subjonctif hamartēsē {ἁμαρτήσῃ | hamartḗsē}, renforcé par l’adverbe de fréquence heptakis {ἑπτάκις | heptákis} pour « sept fois ». Le génitif tēs hēmeras {τῆς ἡμέρας | tês hēméras} fixe le cadre temporel « en une journée ». La construction parallèle kai heptakis epistrepsē {καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ | kaí heptákis epistrépsē} avec la préposition pros {πρὸς | pròs} décrit le retour « vers toi », encadré par le participe legōn {λέγων | légōn} qui introduit la déclaration Metanoō {Μετανοῶ | Metanoô}. La phrase principale au futur aphēseis {ἀφήσεις | aphḗseis} avec le datif autō {αὐτῷ | autôi} porte une valeur impérative : le pardon doit être accordé à chaque expression de repentance. Cette structure conditionnelle répétitive souligne l’exigence d’un pardon ininterrompu et inconditionnel. |