| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec la conjonction de coordination kai {καί | kaí} « et », qui relie cette demande au discours antérieur. Le verbe eîpan {εἶπαν | eî-pan}, aoriste de dire, marque une prise de parole ponctuelle. Le groupe nominal au nominatif hoi apostoloi {οἱ ἀπόστολοι | hoí apó-sto-loi} fonctionne en tant que sujet explicite, tandis que la construction dativale tō kuriō {τῷ κυρίῳ | tôi ku-rí-ō} indique le destinataire « au Seigneur », soulignant son autorité. L’impératif aoriste prostheson {Πρόσθεσον | Pró-sthe-son} exprime la demande d’action immédiate « ajoute », contrastant avec un processus progressif. Le datif hēmin {ἡμῖν | hē-mîn} marque les bénéficiaires et l’accusatif pistin {πίστιν | pís-tin} identifie l’objet « foi » de la requête. La structure suit l’ordre grec pour accentuer le verbe principal, tandis que la dynamique introduit un verbe plus évocateur (« fais grandir ») sans altérer le sens originel de l’ajout. |