| 5. Analyse Morphologique - kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • - eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • mode indicatif • temps aoriste • voix active • troisième personne du pluriel) • - hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet avec « apostoloi ») • - apostoloi {ἀπόστολοι | apó-sto-loi}: apôtres (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet du verbe « eîpan ») • - tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction : introduire le complément d’objet indirect « kuriō ») • - kuriō {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (nom propre • datif masculin singulier • fonction : complément d’objet indirect de « eîpan ») • - prostheson {Πρόσθεσον | Pró-sthe-son}: ajoute (verbe • mode impératif • temps aoriste • voix active • deuxième personne du singulier) • - hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne du pluriel • fonction : complément d’objet indirect de « prostheson ») • - pistin {πίστιν | pís-tin}: foi (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : complément d’objet direct de « prostheson ») |