| 6. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier ; action ponctuelle passée • verbe introducteur de discours direct) • de {δὲ | dè}: et • mais (particule de connexion marquant une transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; sujet) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Seigneur (nom • nominatif masculin singulier ; sujet de eipen) • ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction conditionnelle) • echete {ἔχετε | é-che-te}: vous avez (verbe • présent indicatif actif deuxième personne pluriel ; condition générale) • pistin {πίστιν | pís-tin}: foi (substantif • accusatif féminin singulier ; objet direct de echete) • hos {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative) • kokkon {κόκκον | kók-kon}: grain (substantif • accusatif masculin singulier ; terme de comparaison) • sinapeos {σινάπεως | si-ná-pe-ōs}: de moutarde (génitif neutre singulier ; complément du nom) • elegete {ἐλέγετε | e-lé-ge-te}: vous diriez (verbe • imparfait indicatif actif deuxième personne pluriel ; potentiel général) • an {ἄν | án}: particule modale (marque l’éventualité avec l’imparfait) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier) • sykaminō {συκαμίνῳ | sy-ka-mí-nō}: sycomore (substantif • datif féminin singulier ; destinataire de l’ordre) • taute {ταύτῃ | taú-tē}: cette (adjectif démonstratif • datif féminin singulier) • ekrizōthēti {Ἐκριζώθητι | e-kri-zō-thē-ti}: sois déraciné(e) (verbe • aoriste impératif passif deuxième personne singulier ; ordre) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • phyteuthēti {φυτεύθητι | phy-teú-thē-ti}: sois planté(e) (verbe • aoriste impératif passif deuxième personne singulier ; second ordre) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • thalassē {θαλάσσῃ | tha-lás-sē}: mer (substantif • datif féminin singulier ; lieu) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction) • hupēkousen {ὑπήκουσεν | hy-pē-kou-sen}: il obéirait (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier ; résultat potentiel) • an {ἂν | án}: particule modale • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel ; bénéficiaire). |