| 7. Exégèse Linguistique La locution interrogative s’ouvre avec tis {τίς | tís} 'qui' et la particule de {δέ | dé} 'mais', créant un effet de défi rhétorique. L’expression ex humōn {ἐξ ὑμῶν | ex hūmōn} 'parmi vous' circonscrit le groupe visé. Le participe présent échōn {ἔχων | échōn} 'ayant' se lie à doulos en apposition via deux participes accusatifs coordonnés, arotriōnta {ἀροτριῶντα | arotriōnta} 'labourant' et poimainonta {ποιμαίνοντα | poimainonta} 'faisant paître'. Le pronom relatif hòs {ὃς | hòs} 'lequel' introduit la subordonnée temporelle eiselthónti {εἰσελθόντι | eiselthónti} 'étant entré', renforcée par la préposition ek toû agroû {ἐκ τοῦ ἀγροῦ | ek toû agroû}, puis par le subjonctif eípei {εἴπῃ | eípei} 'qu’il dise' régissant autō {αὐτῷ | autō} 'à lui'. L’adverbe euthéōs {εὐθέως | euthéōs} 'immédiatement' enchaîne avec le participe parelthṑn {παρελθὼν | parelthṑn} 's’étant approché' avant l’impératif anápese {ἀνάπεσε | anápese} 'mets-toi à table', soulignant la promptitude et l’asymétrie du rapport maître-serviteur. |