| 7. Analyse Morphologique tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination marquant une transition) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition régissant le génitif • exprimant provenance) • humon {ὑμῶν | hūmōn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément du nom) • doulos {δοῦλον | doûlon}: serviteur/esclave (nom commun masculin • accusatif singulier • objet direct) • echon {ἔχων | échōn}: ayant (participe présent actif masculin nominatif singulier • attribut du sujet) • arotriōnta {ἀροτριῶντα | arotriōnta}: labourant (participe présent actif masculin accusatif singulier • apposition) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination introduisant alternative) • poimainonta {ποιμαίνοντα | poimainonta}: faisant paître (participe présent actif masculin accusatif singulier • apposition) • hòs {ὃς | hòs}: lequel (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la proposition relative) • eiselthónti {εἰσελθόντι | eiselthónti}: étant entré (participe aoriste actif masculin datif singulier • complément circonstanciel de temps) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • exprimant provenance) • toû {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier) • agroû {ἀγροῦ | agroû}: champ (nom commun masculin • génitif singulier • complément d'origine) • eípei {εἴπῃ | eípei}: qu'il dise (subjonctif aoriste actif troisième personne singulier • verbe principal introduisant la parole) • autō {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • euthéōs {εὐθέως | euthéōs}: immédiatement (adverbe de temps • modificateur de l’impératif) • parelthṑn {παρελθὼν | parelthṑn}: s'étant approché (participe aoriste actif masculin nominatif singulier • complément circonstanciel de manière) • anapese {ἀνάπεσε | anápese}: mets-toi à table (impératif aoriste actif deuxième personne singulier • injonction). |