| 8. Analyse Morphologique all’ {ἀλλ’ | allá}: mais (conjonction de coordination adversative forte • forme contractée de ἀλλά) • oukhì {οὐχὶ | oukhí}: pas • non (particule de négation emphatique) • erei {ἐρεῖ | e-reî}: il dira (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier du verbe λέγω {legō | le-gō}) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier) • etoimason {Ἐτοίμασον | he-toí-ma-son}: prépare ! (impératif aoriste actif deuxième personne singulier du verbe ἑτοιμάζω {hetoimazō | he-toi-ma-zō}) • ti {τί | tí}: ce que • quoi (pronom interrogatif-complétif • accusatif neutre singulier) • deipnēsō {δειπνήσω | deip-nḗ-sō}: je souperai (futur actif indicatif première personne singulier du verbe δειπνέω {deipneō | deip-ne-ō}) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • perizōsamenos {περιζώσαμενος | pe-ri-zṓ-sa-me-nos}: t’étant ceint (participe aoriste moyen nominatif masculin singulier du verbe περιζώννυμι {perizōnnumi | pe-ri-zōn-nu-mi}) • diakonei {διακόνει | di-a-kó-nei}: sers ! (impératif présent actif deuxième personne singulier du verbe διακονέω {diakoneō | di-a-ko-ne-ō}) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnante temporelle) • phagō {φάγω | phá-gō}: je mange/j’aie mangé (subjonctif aoriste actif première personne singulier du verbe ἐσθίω {esthiō | es-thi-ō}) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • piō {πίω | pí-ō}: je bois/j’aie bu (subjonctif aoriste actif première personne singulier du verbe πίνω {pinō | pi-nō}) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • meta {μετὰ | me-tá}: après (préposition + accusatif) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif accusatif neutre pluriel) • phagesai {φάγεσαι | phá-ge-sai}: tu mangeras (futur moyen indicatif deuxième personne singulier d’ἐσθίω) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • piesai {πίεσαι | pí-e-sai}: tu boiras (futur moyen indicatif deuxième personne singulier de πίνω) • sy {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier). |