| 13. Exégèse Linguistique La particule de {δὲ | de} introduit un contraste avec le pharisien précédent. Le participe parfait ἑστὼς {hestōs} associé à μακρόθεν {makróthen} souligne la posture de retrait physique. La double négation οὐκ ἤθελεν οὐδὲ… ἐπᾶραι {ouk ēthelen ou-dé… e-pâ-rai} exprime la volonté de ne pas lever les yeux, image de l’humilité. La conjonction ἀλλʼ {all} fait basculer l’action vers un geste opposé : l’imparfait ἔτυπτε {e-typ-te} dépeint un coup répété sur la poitrine (τὸ στῆθος αὐτοῦ {to stē-thos au-tou}), signe de repentance. Le participe λέγων {lé-gōn} relie le geste à la prière directe. L’adresse vocative Ὁ θεός {ho theós} précède l’impératif ἱλάσθητί μοι {hi-lás-thē-ti moi}, soulignant la solennité de la demande, suivie de l’apposition τῷ ἁμαρτωλῷ {tō hamartō-lō} qui identifie le locuteur comme pécheur. |