| 3. Analyse Morphologique chera {χήρα | chḗ-ra}: veuve (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • de {δέ | dé}: mais (conjonction de coordination • nuance contrastive • postpositive) • ēn {ἦν | ēn}: il y avait (verbe être • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine πόλει comme complément de lieu) • polei {πόλει | pó-lei}: ville (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • ekeinē {ἐκείνῃ | ekeínē}: cette (adjectif démonstratif • datif féminin singulier • en apposition à πόλει) • kai {καί | kai}: et (conjonction de coordination) • ercheto {ἤρχετο | ḗr-khe-to}: elle venait (verbe aller • imparfait moyen indicatif • troisième personne du singulier • action itérative) • pros {πρός | pros}: vers (préposition + accusatif • direction) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet de πρός) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: disant (participe présent actif • nominatif féminin singulier • action concomitante) • ekdikeson {Ἐκδίκησόν | ek-dí-kē-son}: rends-moi justice (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • injonction juridique) • me {με | me}: me (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct) • apo {ἀπό | a-pó}: de (préposition + génitif • origine ou séparation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine ἀντιδίκου) • antidikou {ἀντιδίκου | an-ti-dí-kou}: adversaire (substantif • génitif masculin singulier • complément de ἀπό) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne du singulier • relation possessive) |