| 27. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre par ho de eipen {ὁ δὲ εἶπεν | ho dè eî-pen}. L’article neutre τὰ couplé à ἀδύνατα {τὰ ἀδύνατα | tà adý-na-ta} forme un substantif abstrait « les impossibles », sujet logique du verbe. La préposition para anthropois {παρὰ ἀνθρώποις | parà an-thrṓ-pois} en datif marque la sphère humaine, tandis que dynata para tō theō {δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ | dúnata parà tôi theṓ} reproduit la même structure pour la sphère divine, créant un contraste antithétique. Le verbe copule estin {ἐστιν | é-stin} relie ces deux propositions. La traduction française organise en SVO pour souligner le parallélisme « aux hommes / auprès de Dieu » porteur du sens théologique. |