| 28. Analyse Morphologique eipen {Εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée • verbe introducteur de discours) • de {δὲ | dè}: mais / alors (particule conjonctive • transition ou contraste léger) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet grammatical) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe eipen) • idou {Ἰδοὺ | I-doú}: voici (particule démonstrative • met en relief ce qui suit) • hemeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • sujet du verbe principal ekolouthesamen) • aphentes {ἀφέντες | a-phén-tes}: ayant laissé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps antérieur) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • introduit l’objet direct) • idia {ἴδια | í-di-a}: biens personnels (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • objet direct du participe aphentes) • ekolouthesamen {ἠκολουθήσαμέν | ē-ko-lou-thḗ-sa-men}: nous avons suivi (verbe • aoriste actif indicatif • première personne pluriel • prédicat principal) • soi {σοι | soi}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément d’objet indirect • datif d’avantage) |