| 29. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet implicite de la parole de Jésus) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance de contraste ou de reprise) • eîpen {εἶπεν | eîpen}: il a dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction : objet indirect) • Amēn {Ἀμὴν | Amēn}: en vérité (particule d’affirmation solennelle • invariable) • légō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • humîn {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction : objet indirect) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination introduisant la proposition complétive) • oudéis {οὐδείς | oudéis}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet de estin) • estin {ἐστιν | estin}: il est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • fonction : verbe copule) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction : sujet de aphêken dans la subordonnée relative) • aphêken {ἀφῆκεν | aphêken}: a quitté (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • fonction : prédicat de la subordonnée relative) • oikían {οἰκίαν | oikían}: maison (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct de aphêken) • ḗ {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive) • gynaîka {γυναῖκα | gynaîka}: femme (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct coordonné) • adelphoús {ἀδελφοὺς | adelphoús}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction : objet direct coordonné) • ḗ {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive) • goneîs {γονεῖς | goneîs}: parents (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction : objet direct coordonné) • ḗ {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive) • tékna {τέκνα | tékna}: enfants (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction : objet direct coordonné) • hêneken {ἕνεκεν | hêneken}: à cause de (préposition suivie du génitif • valeur causale) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction : complément de préposition) • basileías {βασιλείας | basileías}: royaume (substantif • génitif féminin singulier • fonction : complément de préposition) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction : déterminant du génitif) • theoû {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction : complément du génitif) |