| 30. Analyse Morphologique hos {ὃς | hòs}: pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet • ouchi {οὐχὶ | oukhì}: adverbe de négation emphatique • mē {μὴ | mḕ}: particule de négation utilisée avec le subjonctif • apolabē {ἀπολάβῃ | apolábē}: verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier • de apolambanō {ἀπολαμβάνω | apolambánō} 'recevoir pleinement' • pollaplasiona {πολλαπλασίονα | pollaplasíona}: adjectif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct • 'multiplicité surabondante' • en {ἐν | en}: préposition avec datif • localisation temporelle • tō {τῷ | tôi}: article défini • datif masculin singulier • accompagne kairō • kairō {καιρῷ | kairôi}: nom commun • datif masculin singulier • 'temps • moment opportun' • toutō {τούτῳ | toútō}: pronom démonstratif • datif masculin singulier • apposé à kairō • précise le temps • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • en {ἐν | en}: préposition avec datif • localisation temporelle • tō {τῷ | tôi}: article défini • datif masculin singulier • accompagne aiōni • aiōni {αἰῶνι | aiôni}: nom commun • datif masculin singulier • 'âge • ère' • tō {τῷ | tôi}: article défini • datif masculin singulier • apposé à aiōni • erchomenō {ἐρχομένῳ | erkhoménō}: participe présent moyen-passif • datif masculin singulier • de érkhomai {ἔρχομαι | érkhomai} 'venir' • zōēn {ζωὴν | zōḗn}: nom commun • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct • 'vie' • aiōnion {αἰώνιον | aiṓnion}: adjectif • accusatif féminin singulier • qualifie zōēn • 'éternel' |