| 3. Exégèse Linguistique La structure commence par chera {χήρα | chḗ-ra} ‘veuve’, nominatif mis en exergue pour identifier le personnage principal. La particule postpositive de {δέ | dé} crée une transition avec le contexte précédent. La formule existentielle ēn en tē polei ekeinē {ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ | ēn en tē pó-lei ekeínē} situe l’action dans la ville. L’imparfait moyen ercheto {ἤρχετο | ḗr-khe-to} indique l’habitude, tandis que le participe présent legousa {λέγουσα | lé-gou-sa} marque l’accompagnement verbal. L’impératif aoriste ekdikeson me {Ἐκδίκησόν με | ek-dí-kē-son me} véhicule une demande juridique pressante. Le groupe apo tou antidikou mou {ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου | a-pó toû an-ti-dí-kou mou} précise la séparation de son adversaire dans le cadre d’un procès. |