| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • coordonne deux propositions) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • placée devant consonne) • ēthelen {ἤθελεν | ḗthelen}: il voulait (verbe • imparfait de l’indicatif actif • troisième personne du singulier) • epi {ἐπὶ | epí}: pendant (préposition + accusatif • complément de durée) • chronon {χρόνον | khrónon}: temps (substantif • accusatif masculin singulier • fonction de complément de durée) • meta {μετὰ | metá}: après (préposition + accusatif • postériorité temporelle) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition) • de {δὲ | dè}: or/mais (particule de transition coordonnante) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste de l’indicatif actif • troisième personne du singulier) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition + datif • localisation interne ou sphérique) • heautō {ἑαυτῷ | heautō}: à lui-même (pronom réfléchi • datif masculin singulier • complément de la préposition) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • kai {καὶ | kaí}: même si (conjonction concessive) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de theon) • theon {θεὸν | theón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct de phoboumai) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • placée devant voyelle) • phoboumai {φοβοῦμαι | phoboûmai}: je crains (verbe déponent • présent de l’indicatif moyen-passif • première personne du singulier) • oude {οὐδὲ | oudé}: ni (conjonction coordonnant deux éléments négatifs) • anthrōpon {ἄνθρωπον | ánthrōpon}: homme (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct d’entrepomai) • entrepomai {ἐντρέπομαι | entrepomai}: j’ai honte (verbe déponent • présent de l’indicatif moyen-passif • première personne du singulier) |