| 35. Exégèse Linguistique La construction en tō engizein auton eis Ierichō {ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ | en tôi engízēin autón eis Ierikhō} articule la circonstance temporelle «au moment où il approchait de Jéricho» via l’infinitif articularisé. Le pronom auton renvoie implicitement à Jésus. La proposition principale tuphlos tis ekátheto para ten hodon epaiton {τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τῇ ὁδῷ ἐπαιτῶν | tuphlós tis ekátheto parà tēn hodón epaîtōn} forme «un aveugle» en sujet, suivi de l’imparfait «était assis». Le groupe para ten hodon localise «au bord du chemin» et le participe epaiton précise la manière «mendiant». En formel, l’infinitif articularisé devient une subordonnée temporelle «comme il approchait». En dynamique, on préfère «Au moment où il s’approchait» pour plus de naturel. |