| 36. Exégèse Linguistique Le participe circonstantiel akousas {ἀκούσας | a-koú-sas} place avant l’action principale l’audition comme déclencheur, suivi de la particule dé {δὲ | dè} qui assure la transition narrative. Le groupe génitif ochlou diaporeuomenou {ὄχλου διαπορευομένου | ókh-lou dia-po-reu-o-MÉ-nou} précise l’objet de la perception comme une foule en mouvement continu, le participe moyen soulignant l’aspect progressif. L’imparfait moyen epunthaneto {ἐπυνθάνετο | e-pun-THÁ-ne-to} insiste sur la démarche prolongée de questionnement, introduisant la proposition interrogative indirecte ti eiē touto {τί εἴη τοῦτο | tí ei-Ē toû-to} où l’optatif eiē marque l’incertitude et touto sert de sujet logique à l’interrogation. L’ordre met en relief la relation de cause à effet entre perception et recherche d’information. |