| 36. Analyse Morphologique akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle antérieure • se rapportant au sujet implicite du verbe principal) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance de transition narrative) • ochlou {ὄχλου | ókh-lou}: de la foule (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément de perception) • diaporeuomenou {διαπορευομένου | dia-po-reu-o-MÉ-nou}: qui passait (participe présent moyen • génitif masculin singulier • expansion descriptive de ochlou indiquant un mouvement continu) • epunthaneto {ἐπυνθάνετο | e-pun-THÁ-ne-to}: il s'enquérait (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne singulier • action répétée) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre accusatif singulier • fonction: prédicat dans la proposition interrogative indirecte) • eiē {εἴη | ei-Ē}: il était (verbe • optatif présent actif • troisième personne singulier • exprimant potentialité ou incertitude dans la subordonnée interrogative) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif neutre nominatif singulier • sujet logique de eiē dans la subordonnée indirecte) |