| 37. Exégèse Linguistique Le verbe apenggeilan {ἀπήγγειλαν | apḗnggeilan} à l’aoriste indique une annonce ponctuelle reliant cet événement au récit précédent via la particule de {δὲ | dé}. Le pronom au datif autō̂ {αὐτῷ | autō̂} met en relief le bénéficiaire de l’annonce. La conjonction hóti {ὅτι | hóti} introduit la proposition rapportée, dont le sujet Iēsoûs {Ἰησοῦς | Iēsoûs} est renforcé par l’apposition ho Nazōraîos {ὁ Ναζωραῖος | ho Nazōraîos}, soulignant son identité publique. Le présent parérkhetai {παρέρχεται | parérkhetai} révèle que l’action se déroule au moment de l’annonce, créant un effet de suspense narratif. En français, on choisit une tournure impersonnelle (« on lui annonça », « on lui rapporta ») pour refléter le collectif anonyme, tout en conservant la complétive « que » pour traduire hóti. |