| 37. Analyse Morphologique apenggeilan {ἀπήγγειλαν | apḗnggeilan}: ils annoncèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle • fonction rapporter une information) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination marquant la transition dans le récit) • autō̂ {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant le discours rapporté) • Iēsoûs {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • lié à Nazōraîos en apposition) • Nazōraîos {Ναζωραῖος | Nazōraîos}: Nazaréen (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • apposition identifiant l’origine) • parérkhetai {παρέρχεται | parérkhetai}: il passe (verbe • présent indicatif moyen • troisième personne du singulier • action en cours) |