| 38. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette supplication à la scène précédente, mettant en valeur la continuité narrative. Le verbe principal eboesen {ἐβόησεν | ebóēsen} à l’aoriste indicatif rend compte d’un cri soudain et ponctuel. Le participe legon {λέγων | légōn} introduit directement le discours cité, suivant le schéma « verbe de parole + discours direct ». La séquence de vocatifs Iesou huie Dauid {Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ | Iēsoû huíē Dauíd} forme une adresse solennelle : « Jésus, Fils de David », soulignant le titre messianique, hérité de la promesse à David (2 Samuel 7). L’impératif eleeson {ἐλέησόν | eléēson} exprime une demande urgente de miséricorde, tandis que me {με | me} précise l’objet direct, humanisant la voix du mendiant. En français, l’usage de « Alors il cria » et de « Il se mit à crier » restitue respectivement la brièveté et l’intensité du texte grec tout en préservant l’ordre solennel des vocatifs. |