| 38. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie cette action au contexte narratif précédent) • eboesen {ἐβόησεν | ebóēsen}: il cria (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe boaō • action ponctuelle passée • fonction noyau verbal de la proposition) • legon {λέγων | légōn}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe legō • fonction circonstancielle de manière • se rapportant au sujet sous-entendu «il») • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre • vocatif masculin singulier • fonction interpellation directe) • huie {υἱὲ | huíē}: fils (substantif • vocatif masculin singulier • fonction interpellation • en apposition à Jésus) • Dauid {Δαυίδ | Dauíd}: David (nom propre • vocatif masculin singulier • fonction apposition précisant la lignée du fils) • eleeson {ἐλέησόν | eléēson}: aie pitié (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier du verbe eleeō • fonction injonction adressée à Jésus) • me {με | me}: de moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction objet direct). |