| 39. Exégèse Linguistique La coordination kaì {καὶ | kaí} connecte cette scène à la précédente, ouvrant sur le groupe nominal hoí proágontes {οἱ προάγοντες | hoí proágontes} ‘ceux qui marchaient devant’ (article + participe au nominatif), sujet de epetímōn {ἐπετίμων | epetímōn} ‘ils réprimandaient’ à l’imparfait, exprimant l’action continue envers autō̂ {αὐτῷ | autō̂} ‘lui’ en datif. La subordonnée de but hína sigḗsē {ἵνα σιγήσῃ | hína sigḗsē} ‘pour qu’il se taise’ décrit leur intention. L’adversatif dè {δὲ | dè} suivi de pollō̂ mállon {πολλῷ μᾶλλον | pollō̂ mâllon} ‘beaucoup plus’ intensifie l’imparfait ékrazen {ἔκραζεν | ékrazen} ‘il criait’, tandis que le vocatif Huie Dauid {Υἱὲ Δαυίδ | Huie Dauid} ‘Fils de David’ adresse un titre messianique à Jésus. L’impératif eleḗson {ἐλέησόν | eleḗson} ‘aie compassion’ suivi du pronom me {με | me} ‘moi’ forme la demande pressante. |