| 39. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet de proagontes) • proagontes {προάγοντες | proágontes}: précédant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel du verbe proago • sujet de epetimon) • epetimon {ἐπετίμων | epetímōn}: réprimandaient (imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante exprimant la finalité) • sigēsē {σιγήσῃ | sigḗsē}: il se taise (subjonctif aoriste actif troisième personne singulier • verbe de la subordonnée de but) • autos {αὐτὸς | autós}: il (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet emphatique de ekrazen) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction adversative) • pollō {πολλῷ | pollō̂}: beaucoup (datif singulier neutre employé adverbialement • complément de degré) • mallon {μᾶλλον | mâllon}: plus (adverbe comparatif • complément de manière) • ekrazen {ἔκραζεν | ékrazen}: il criait (imparfait actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • Huie {Υἱὲ | Huie}: Fils (vocatif masculin singulier • d’adresse) • Dauid {Δαυίδ | Dauid}: de David (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom Huie) • eleēson {ἐλέησόν | eleḗson}: aie compassion (impératif aoriste actif deuxième personne singulier • verbe de la requête) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct). |