| 5. Analyse Morphologique dia {διά | diá}: à cause de (préposition régissant l'accusatif • exprime le motif ou la cause) • ge {γε | ge}: certes • bien (particule enclitique d’emphase • renforce l’assertion) • to {τὸ | tò}: le (article défini neutre accusatif singulier • substantivise l’infinitif) • parekhein {παρέχειν | paré-khein}: procurer • causer (verbe • infinitif présent actif • désigne une action continue envisagée comme nom) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • datif d’intérêt) • kopon {κόπον | kó-pon}: peine • fatigue (nom masculin accusatif singulier • objet direct de l’infinitif) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini féminin accusatif singulier • introduit le groupe nominal) • kheeran {χήραν | chḗ-ran}: veuve (nom féminin accusatif singulier • objet direct du futur) • tauten {ταύτην | taú-tēn}: cette (pronom démonstratif féminin accusatif singulier • apposition à veuve) • ekdikeso {ἐκδικήσω | ek-di-kḗ-sō}: je ferai justice (verbe • futur actif indicatif première personne singulier • décision judiciaire) • auten {αὐτήν | au-tḕn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • reprend la veuve) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction subordonnante de but • introduit le subjonctif) • me {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule de négation de finale) • eis {εἰς | eis}: jusqu’à (préposition avec accusatif • marque la limite) • telos {τέλος | té-los}: fin • achèvement (nom neutre accusatif singulier • complément de la préposition) • erkhomenē {ἐρχομένη | er-kho-mé-nē}: venant (participe présent moyen/passif féminin nominatif singulier • sujet implicite) • hupopiazē {ὑπωπιάζῃ | hu-pō-piá-zē}: me frappe (verbe • présent actif subjonctif troisième personne singulier • insiste sur la répétition) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct). |