| 41. Exégèse Linguistique La construction elliptique de la première phrase, introduite par ti {τί | tí} et le datif soi {σοι | soi}, établit d’emblée la question adressée par Jésus. Le verbe theleis {θέλεις | thé-leis} au présent, suivi de poieso {ποιήσω | poi-ḗ-sō} en subjonctif, met en évidence la dépendance de l’action à la volonté de l’interlocuteur. La particule ho de eipen {ὁ δὲ εἶπεν | ho dè ei-pen} marque la transition vers la réponse de l’aveugle, initiée par le vocatif kurie {Κύριε | Ký-ri-e}. La conjonction hina {ἵνα | hí-na} suivie du subjonctif anablepso {ἀναβλέψω | a-na-blép-sō} forme une proposition de but, rendue en français par une phrase de souhait. Le dialogue est restitué en deux répliques entre guillemets, respectant l’ordre et le rythme du texte grec. |