| 41. Analyse Morphologique ti {τί | tí}: pronom interrogatif • nominatif neutre singulier • sujet • soi {σοι | soi}: pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • complément d'objet indirect • theleis {θέλεις | thé-leis}: verbe présent actif indicatif • deuxième personne du singulier • prédicat de la question • poieso {ποιήσω | poi-ḗ-sō}: verbe aoriste actif subjonctif • première personne du singulier • introduit dans la proposition subordonnée exprimant le souhait • ho {ὁ | ho}: article défini utilisé comme pronom • nominatif masculin singulier • sujet implicite du verbe dire • de {δὲ | dè}: particule de coordination • transition entre la question et la réponse • eipen {εἶπεν | ei-pen}: verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal de la réponse • kurie {Κύριε | Ký-ri-e}: nom propre • vocatif masculin singulier • forme d'adresse directe • hina {ἵνα | hí-na}: conjonction subordonnante • introduit la proposition de but • anablepso {ἀναβλέψω | a-na-blép-sō}: verbe aoriste actif subjonctif • première personne du singulier • exprime le résultat attendu |