| 40. Exégèse Linguistique Le verset commence par le participe aoriste statheis {σταθεὶς | sta-theìs} placé en tête pour marquer l’arrêt volontaire de Jésus avant l’action suivante. Le groupe ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} identifie le sujet, suivi du verbe principal ekeleusen {ἐκέλευσεν | e-ké-leu-sen} gouvernant l’infinitif passif achthenai {ἀχθῆναι | ach-thê-nai} exprimant l’ordre de transport. La préposition pros avec l’accusatif auton précise la direction vers Jésus. La seconde section s’ouvre sur la construction absolue engisantos autou {ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ | eng-gí-san-tos dè au-toû} traduite par une subordonnée temporelle signalant l’antériorité de l’approche. Le verbe eperotesen {ἐπηρώτησεν | e-pe-rṓ-tē-sen} conclut en introduisant l’interrogation, préparant la réponse. La structure en deux phrases conserve en français la mise en relief de l’arrêt et du commandement, puis de l’approche et de la question. |