| 40. Analyse Morphologique statheis {σταθεὶς | sta-theìs}: s'étant arrêté (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • fonction sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de liaison) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant du sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | e-ké-leu-sen}: ordonna (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction verbe principal) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • achthenai {ἀχθῆναι | ach-thê-nai}: être amené (infinitif aoriste passif • fonction complément d'objet direct) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition avec accusatif • indication de direction) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction complément de la préposition) • engisantos {ἐγγίσαντος | eng-gí-san-tos}: s'étant approché (participe aoriste actif • génitif masculin singulier • construction absolue) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de liaison) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction composante de la construction absolue) • eperotesen {ἐπηρώτησεν | e-pe-rṓ-tē-sen}: interrogea (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction verbe principal) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) |