| 6. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction coordonnante • marque une transition dans le discours) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • titre divin • fonction sujet) • Akousate {Ἀκούσατε | Akoú-sa-te}: écoutez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • commande ponctuelle) • ti {τί | tí}: ce que (pronom interrogatif-indéfini • accusatif neutre singulier • fonction objet direct de « dit ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • krites {κριτής | kri-tḗs}: juge (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom exprimant une caractéristique) • adikias {ἀδικίας | a-di-kí-as}: injustice (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom « juge » • caractéristique distinctive) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • déclaration actuelle ou en cours) |