| 6. Exégèse Linguistique La séquence eipen dè ho kyrios {εἶπεν δὲ ὁ κύριος | eî-pen dè ho ký-rios} introduit une intervention narrative solennelle, la particule dè marquant la transition entre la parabole et son application. L’impératif aoriste Akousate {Ἀκούσατε | Akoú-sa-te} insiste sur une écoute décisive en français. Le pronom ti {τί | tí} ouvre le discours rapporté, tandis que le syntagme ho krites tēs adikias {ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας | ho kri-tḗs tês a-di-kí-as} emploie un génitif de qualité pour dépeindre la fonction et le caractère immoral du juge. Le présent legei {λέγει | lé-gei} confère une immédiateté à la parole, signalant que l’avis du juge demeure pertinent pour l’auditeur. |