| 7. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de transition indiquant contraste) • theos {θεὸς | theòs}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ou {οὐ | ou}: ne (particule de négation • première composante de la négation emphatique) • mē {μὴ | mḕ}: pas du tout (particule de négation • deuxième composante de la négation emphatique) • poiḗsē {ποιήσῃ | poiḗsē}: fera (subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier • valeur de futur certain dans question rhétorique) • tḗn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • ekdíkēsin {ἐκδίκησιν | ekdíkēsin}: justice • réparation (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • tō̄n {τῶν | tō̄n}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • eklektṓn {ἐκλεκτῶν | eklektṓn}: élus (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • génitif de possession) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de relation) • tō̄n {τῶν | tō̄n}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit un complément participial) • boṓntōn {βοώντων | boṓntōn}: criant • appelant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • génitif descriptif) • autoî {αὐτῷ | autoî}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d’objet indirect) • hēméras {ἡμέρας | hēméras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • accusatif de temps) • kaì {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • nyktós {νυκτός | nyktós}: nuit (substantif • génitif féminin singulier • génitif de temps complémentaire) • kaì {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • makrothumeî {μακροθυμεῖ | makrothumeî}: il fait preuve de patience (présent indicatif actif • troisième personne singulier • action caractéristique) • ep’ {ἐπʼ | epʼ}: envers (préposition avec datif) • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • datif d’objet indirect), |