| 8. Analyse Morphologique lego {λέγω | lé-gō}: dire (verbe • présent de l’indicatif actif • première personne du singulier • fonction de verbe principal de déclaration) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif • deuxième personne du pluriel • fonction d’objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la proposition complétive) • poiesei {ποιήσει | poi-sēi}: il fera (verbe • futur de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction de verbe de la subordonnée) • ten {τὴν | tê-n}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d’objet direct) • ekdikesin {ἐκδίκησιν | ek-dí-kē-sin}: justice (nom commun • accusatif féminin singulier • fonction de complément d’objet direct) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif • troisième personne du pluriel • fonction de complément de possession) • en {ἐν | en}: en (préposition • gouverne le datif • fonction de complément circonstanciel de manière) • tachei {τάχει | tá-khei}: promptement (adverbe formé du substantif au datif neutre singulier • complément circonstanciel de manière) • plen {πλὴν | plḗn}: cependant (conjonction adversative • introduit nuance de contraste) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • huios {υἱός | huiós}: fils (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction de sujet) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom) • anthropou {ἀνθρώπου | anth-rṓ-pou}: homme (nom commun • génitif masculin singulier • fonction de complément du nom) • elthōn {ἐλθών | el-thṓn}: étant venu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps) • ara {ἆρα | ā-ra}: donc / est-ce que (particule interrogative • introduit la question rhétorique) • heuresei {εὑρήσει | heu-rḗ-sei}: il trouvera (verbe • futur de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction de verbe interrogatif) • ten {τὴν | tê-n}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d’objet direct) • pistin {πίστιν | pís-tin}: foi (nom commun • accusatif féminin singulier • fonction de complément d’objet direct) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition • gouverne le génitif • fonction de complément de lieu) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit le complément de préposition) • ges {γῆς | gê-s}: terre (nom commun • génitif féminin singulier • fonction de complément de lieu) |