| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par eipen {εἶπεν | eî-pen} 'il dit', introduisant la parole rapportée. La particule oun {οὖν | oun} 'donc' crée une transition logique vers la parabole. Le groupe nominal anthropos tis eugenes {Ἄνθρωπός τις εὐγενής | án-thrō-pos tis eu-ge-nḗs} combine le pronom indéfini et l’adjectif 'de haute naissance', soulignant l’indétermination et le rang social. Le verbe déponent eporeuthe {ἐπορεύθη | e-po-reú-thē} marque un déplacement ponctuel, renforcé par la préposition eis et le syntagme choran makran {χώραν μακρὰν | khṓ-ran ma-krán}, où l’adjectif suit le nom pour préciser l’éloignement. La coordination des infinitifs labein kai hupostrepsai {λαβεῖν καὶ ὑποστρέψαι | la-beîn kaí hu-po-strép-sai} exprime un but double : recevoir basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an} 'royauté' pour le sujet (indiqué par le datif heauto {ἑαυτῷ | he-au-tôi}) puis revenir. En français, la conjonction 'afin de' et l’adverbe 'puis' conservent la progression des actions tout en assurant la clarté narrative. |