| 13. Exégèse Linguistique La syntaxe commence par le participe circonstanciel kalesas {καλέσας | ka-lé-sas} soulignant l’antériorité de l’appel avant l’action principale edoken {ἔδωκεν | é-dō-ken}, suivi de eipen {εἶπεν | eî-pen} qui introduit le discours direct. Le groupe nominal deka doulous heautou {δέκα δούλους ἑαυτοῦ | dé-ka doú-lous he-au-toû} précise quantité et appartenance, le génitif exprimant la possession. La coordination deka mnas kai {δέκα μνᾶς καὶ | dé-ka mnâs kaí} juxtapose le don monétaire et l’ordre explicité par l’impératif pragmateusasthe {Πραγματεύσασθε | Prag-ma-teú-sa-sthe}, marquant la gestion rentable. La locution en ho erchomai {ἐν ᾧ ἔρχομαι | en hôi ér-cho-mai} exprime la durée « jusqu’à ce que je revienne », construite par la préposition et le pronom relatif au datif. |