| 12. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle accomplie) • oun {οὖν | oun}: donc (conjonction de coordination • introduit une conséquence) • anthropos {Ἄνθρωπός | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • tis {τις | tis}: un certain (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • apposition) • eugenes {εὐγενής | eu-ge-nḗs}: de haute naissance (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète) • eporeuthe {ἐπορεύθη | e-po-reú-thē}: s'en alla (verbe déponent • aoriste moyen-passif indicatif troisième personne masculin singulier • déplacement) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction) • choran {χώραν | khṓ-ran}: pays (substantif • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • makran {μακρὰν | ma-krán}: lointain (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de lieu) • labein {λαβεῖν | la-beîn}: recevoir (infinitif aoriste actif • but principal) • heauto {ἑαυτῷ | he-au-tôi}: pour lui-même (pronom réfléchi • datif masculin singulier • bénéficiaire) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royauté (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de l’infinitif) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les buts) • hupostrepsai {ὑποστρέψαι | hu-po-strép-sai}: revenir (infinitif aoriste actif • but secondaire) |