| 13. Analyse Morphologique kalesas {καλέσας | ka-lé-sas}: ayant appelé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps • antériorité) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive • transition légère) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral cardinal invariable • quantité) • doulous {δούλους | doú-lous}: serviteurs (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: de lui (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • possession) • edoken {ἔδωκεν | é-dō-ken}: il donna (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • bénéficiaire) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral cardinal invariable) • mnas {μνᾶς | mnâs}: mines (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct • somme remise) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe introducteur) • pros {πρὸς | pròs}: à (préposition avec accusatif • direction) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel) • pragmateusasthe {Πραγματεύσασθε | Prag-ma-teú-sa-sthe}: faites fructifier (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne pluriel • ordre de gestion) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • cadre temporel) • ho {ᾧ | hôi}: lequel (pronom relatif neutre • datif singulier • complément de temps) • erchomai {ἔρχομαι | ér-cho-mai}: je viens (verbe • présent moyen déponent indicatif • première personne singulier • valeur de futur attendu) |