| 14. Exégèse Linguistique Le verset se construit en deux actions coordonnées suivies d’un discours direct. Le groupe nominal sujet est formé par l’article hoí de {δὲ | dè} plus politai {πολῖται | polîtai} 'citoyens' suivi du génitif autoû {αὐτοῦ | autoû} 'de lui', où la particule dè introduit un contraste. L’imparfait emísoun {ἐμίσουν | emísoun} 'ils haïssaient' marque l’état persistant, tandis que l’aoriste apésteilan {ἀπέστειλαν | apésteilan} 'ils envoyèrent' indique une action ponctuelle. Le COD presbeían {πρεσβείαν | presbeían} 'délégation' est modifié par l’adverbe opísō {ὀπίσω | opísō} 'derrière' et le génitif autoû {αὐτοῦ | autoû}, clarifiant la direction après l’agent. Le participe légontes {λέγοντες | légontes} 'disant' introduit le discours direct avec la négation Ou {Οὐ | Ou} 'ne… pas' précédant thélōmen {θέλομεν | thélōmen} 'nous voulons' et l’infinitif basileûsai {βασιλεῦσαι | basileûsai} 'régner', complété par eph {ἐφʼ | eph} 'sur' et hēmâs {ἡμᾶς | hēmâς} 'nous' pour exprimer le refus de la royauté. En français, on restitue cette progression par deux propositions juxtaposées puis l’expression catégorique du refus en discours direct. |