| 14. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • δὲ {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • marque le contraste) • politai {πολῖται | polîtai}: citoyens (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction possession/référence) • emísoun {ἐμίσουν | emísoun}: ils haïssaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction prédicat) • autón {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • apésteilan {ἀπέστειλαν | apésteilan}: ils envoyèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction prédicat) • presbeían {πρεσβείαν | presbeían}: délégation (substantif • féminin accusatif singulier • fonction objet direct) • opísō {ὀπίσω | opísō}: derrière (adverbe de lieu/direction) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction référence) • légontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle) • Ou {Οὐ | Ou}: ne… pas (particule de négation) • thélōmen {θέλομεν | thélōmen}: nous voulons (verbe • présent actif indicatif • première personne pluriel • fonction prédicat) • toûton {τοῦτον | toûton}: cet homme (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • basileûsai {βασιλεῦσαι | basileûsai}: régner (infinitif aoriste actif • fonction but/résultat) • eph {ἐφʼ | eph}: sur (préposition avec accusatif • exprime relation d’autorité) • hēmâs {ἡμᾶς | hēmâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • fonction objet de préposition) |