| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la tournure narrative kai egeneto {καὶ ἐγένετο | egéneto} qui introduit un nouvel épisode. La proposition circonstancielle de temps en tō epanelthein auton labonta tēn basileian {ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν | en tôi epaneltheîn autón labónta tḕn basileían} utilise un infinitif articularisé et un participe aoriste pour indiquer que le retour survient après la réception de la royauté. Le verbe principal eipen {εἶπεν | eîpen} régit l’infinitif passif phonēthēnai {φωνηθῆναι | phōnēthênai}, exprimant un ordre indirect : faire venir auprès de lui. La relative hois dedōkei to argyrion {οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον | hoîs dedṓkei tò argýrion} identifie les serviteurs selon le don antérieur, marqué par le plus-que-parfait dedōkei {δεδώκει | dedṓkei}. La subordonnée finale hina gnoi ti diepragmateusanto {ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο | hína gnoî tí diepragmateúsanto} exprime le but du rappel : que le maître sache comment les serviteurs avaient géré le dépôt, l’aoriste subjonctif marquant le résultat global et l’aoriste moyen soulignant leur implication active. |