| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier de ginomai {γίνομαι | gínomai} • action ponctuelle passée introduisant un nouvel épisode narratif) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif ; introduit un complément circonstanciel de temps exprimé par l’infinitif articularisé) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier ; l’infinitif articularisé ἐπανελθεῖν sert de complément circonstanciel temporel) • epanelthein {ἐπανελθεῖν | epaneltheîn}: revenir (infinitif aoriste actif de epanerchomai {ἐπανέρχομαι | epanérchomai} • exprime l’action de retour) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier ; COD de epanelthein) • labonta {λαβόντα | labónta}: ayant reçu (participe aoriste actif accusatif masculin singulier de lambanō {λαμβάνω | lambánō} ; participe modal se rapportant à auton) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; COD de labonta) • basileian {βασιλείαν | basileían}: royauté (substantif • accusatif féminin singulier ; objet du participe labonta • chose reçue) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de légō {λέγω | légō} ; verbe principal introduisant la consigne) • phonēthēnai {φωνηθῆναι | phōnēthênai}: faire venir (infinitif aoriste passif de phōnéō {φωνέω | phōnéō} ; exprime l’action ordonnée par eipen) • autō {αὐτῷ | autôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier ; datif de destination) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel ; introduit doulous comme COD de phonēthēnai) • doulous {δούλους | doúlous}: serviteurs (substantif • accusatif masculin pluriel ; sujets logiques de l’action d’appel) • toutous {τούτους | toútous}: ceux-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin pluriel ; apposition à doulous) • hois {οἷς | hoîs}: à qui (pronom relatif • datif masculin pluriel ; datif d’attribution) • dedōkei {δεδώκει | dedṓkei}: il avait donné (verbe • plus-que-parfait actif indicatif troisième personne singulier de didōmi {δίδωμι | dídōμι} ; action antérieure) • to {τὸ | tò}: l’ (article défini • accusatif neutre singulier ; COD de dedōkei) • argyrion {ἀργύριον | argýrion}: argent (substantif • accusatif neutre singulier ; somme confiée) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but) • gnoi {γνοῖ | gnoî}: il sache (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne singulier de ginōskō {γινώσκω | γινῶσκω} ; exprime le but) • ti {τί | tí}: ce que (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier ; COD de diepragmateusanto dans la subordonnée interrogative) • diepragmateusanto {διεπραγματεύσαντο | diepragmateúsanto}: ils avaient fait valoir (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne pluriel de diapragmateuomai {διαπραγματεύομαι | διαπραγματεύομαι} ; décrit l’activité de gestion). |