| 16. Exégèse Linguistique La narration s’ouvre sur paregeneto {παρεγένετο | pa-re-gé-ne-to} « il s’approcha », un aoriste moyen soulignant l’action ponctuelle du serviteur. L’expression ho prōtos {ὁ πρῶτος | ho prô-tos} « le premier » suivie du participe legōn {λέγων | lé-gōn} « disant » marque la transition vers le discours direct. Le vocatif Kyrie {Κύριε | ký-ri-e} « Seigneur » établit l’adresse respectueuse. Le groupe hē mna sou {ἡ μνᾶ σου | hē mnâ sou} « ta mine » utilise le génitif possessif pour montrer la propriété. Le numéral deka {δέκα | de-ka} « dix » met en avant la quantité avant le verbe prosērgasato {προσηργάσατο | pro-sēr-gá-sa-to} « a produit », suivi du complément mnās {μνᾶς | mnâs} « mines », créant ainsi un effet de surprise sur le rendement exceptionnel. |