| 16. Analyse Morphologique paregeneto {παρεγένετο | pa-re-gé-ne-to}: il s’approcha (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition marquant la continuité du récit) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: premier (adjectif • nominatif masculin singulier • en apposition au sujet) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • introduit le discours direct) • Kyrie {Κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (vocatif masculin singulier • adresse directe au maître) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet de mna) • mna {μνᾶ | mnâ}: mine (nom • nominatif féminin singulier • mesure monétaire) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • possession) • deka {δέκα | de-ka}: dix (numéral cardinal • adjectif invariable • complément circonstanciel de quantité) • prosērgasato {προσηργάσατο | pro-sēr-gá-sa-to}: a produit (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • indique le rendement) • mnās {μνᾶς | mnâs}: mines (nom • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct) |